Inhaltsverzeichnis Alphabetisch

Aaskrähe (Corvus corone corone) Hooded Crow Corneille noire Corneja negra Cornacchia nera

Abendkernbeißer (Coccothraustes vespertina / Hesperiphona vespertina) Evening Grosbeak Grosbec errant / Grosbec vespéral

Picogordo vespertino Beccogrosso vespertino

Adlerbussard (Buteo rufinus) Long-legged Buzzard Buse féroce Ratonero moro Poiana codabianca

Alpendohle (Pyrrhocorax graculus) Alpine Chough Chocard á bec jaune Chova piquigualda Graccio

Alpenkrähe (Pyrrhocorax pyrrhocorax) Chough Crave á bec rouge Chova piquirroja Graccio corallino

Alpenschneehuhn (Lagopus mutus) Ptarmigan Lagopède alpin Perdiz nival Pernice bianca

Alpensegler (Apus melba) Alpine Swift Martinet alpin Vencejo real Rondone maggiore

Alpenstrandläufer (Calidris alpina) Dunlin Bécasseau variable Correlimos común Piovanello pancianera

Amsel (Turdus merula) Blackbird Merle noir Mirlo común Merlo

Auerhuhn (Tetrao urogallus) Capercaillie Grand Tétras Urogallo Gallo cedrone

Austernfischer (Haematopus ostralegus) Oystercatcher Huitrier pie Ostrero Beccaccia di mare

B nach oben

Bachstelze (Motacilla alba) Pied Wagtail Bergeronnette grise Lavandera blanca Ballerina bianca

Balkansteinschmätzer (Oenanthe hispanica melanoleuca) Eastern Black-eared Wheatear ????? ????? ?????

Bartgeier (Gypaetus barbatus) Lammergeier Gypaéte barbu Quebrantahuesos Avvoltoio degli agnelli

Bartkauz (Strix nebulosa) Great Grey Owl Owl Chouette laponne Cárabo lapón Allocco di lapponia

Bartmeise (Panurus biarmicus) Bearded Tit Mésange à moustaches Bigotudo Basettino

Baumpieper (Anthus trivialis) Tree Pipit Pipit des arbres Bisbita arbóreo Prispolone

Bekassine (Gallinago gallinago) Snipe Bécassine de marais Agachadiza común Beccaccino

Bergente (Aythya marila) Scaup Fuligule milouinan Porrón bastardo Moretta grigia

Bergfink (Fringilla montifringilla) Brambling Pinson du Nord Pinzón real Peppola

Bergpieper (Anthus spinoletta) Water Pipit Pipit spioncelle Bisbita Ribereño Alpino Spioncello

Beutelmeise (Remiz pendolinus) Penduline Tit Mésange rémiz Pájaro moscón Pendolino

Bienenfresser (Merops apiaster) Bee-eater Guépier d´Europe Abejaruco Gruccione

Bindentaucher (Podilymbus podiceps) Pied-billed Grebe Grèbe à bec bigarré Zampullin picogruesco Podilimbo

Birkenzeisig (Carduelis flammea cabaret) Redpoll Sizerin flammé Pardillo sizerin Organetto

Blässgans (Anser albifrons) White-fronted Goose Oie rieuse Ansar careto grande Oca lombardella

nach oben

Blässhuhn (Fulica atra) Coot Foulque macroule Focha comun Folaga

Blauelster (Cyanopica cyana) Azure-winged Magpie Pie bleue Rabilargo Gazza azzurra

Blaukehlchen (Luscinia cyanecula) Bluethroat Gorgebleue Pechiazul Pettazzurro

Blaumeise (Parus caeruleus) Blue Tit Mésange bleue Herrerillo común Cinciarella

Blaumerle (Monticola solitarius) Blue Rock Thrush Merle bleu Roquero solitario Passero solitario

Blauracke (Coracias garrulus) Roller Rollier d´Europe Carraca Ghiandaia marina

Blauschwanz (Tarsiger cyanurus) Red-flanked Bluetail Rossignol á flancs roux Ruisenor coliazul Codazzurro

Bluthänfling (Carduelis cannabina) Eurasian Linnet Linotte mélodieuse Pardillo común Fanello

Brachpieper (Anthus campestris) Tawny Pipit Pipit rousseline Bisbita campestre Calandro

nach oben

Brandgans (Tadorna tadorna) Shelduck Tadorne de belon Tarro blancol Volpoca

Brandseeschwalbe (Sterna sandvicensis) Sandwich Tern Sterne caugek Charrán patinegro Beccapesci

Braunkehlchen (Saxicola rubetra) Whinchat Traquet tarier Tarabilla norteña Stiaccino

Brautente (Aix sponsa) Wood Duck Canard carolin Joyuyo Anatra sposa

Brillenente (Melanitta perspicillata) Surf Scoter Macreuse á lunettes Negrón careto Orco marino dagli occhiali

Brillengrasmücke (Sylvia conspicillata) Spectacled Warbler Fauvette á lunettes Curruca tomillera Sterpazzola di Sardegna

Bruchwasserläufer (Tringa glareola) Wood Sandpiper Chevalier sylvain Andarrios bastardo Piro - piro boschereccio

Buchfink (Fringilla coeleps) Chaffinch Pinson des arbres Pinzón común Fringuello

Buntfalke (Falco sparverius) American Kestrel Crécerelle d'Amérique Cernícalo Americano Gheppio americano

Buntspecht (Dendrocopos major) Great Spotted Woodpecker Pic épeiche Pico picapinos Picchio rosso maggiore

Carolinataube (Zenaida macroura) Mourning Dove Tourterelle triste Zenaida Huilota Tortora lamentosa americana

Cistensänger (Cisticola juncidis) Fan-tailed Warbler Cisticole des joncs Buitrón Beccamoschino

D nach oben

Dachsammer (Zonotrichia leucophrys) White-crowned Sparrow Bruant à couronne blanche Chingolo piquiblanco Passero corona bianca

Dohle (Corvus monedula) Jackdaw Choucas des tours Grajilla Taccola

Dorngrasmücke (Sylvia communis) Whitethroat Fauvette grisette Curruca zarcera Sterpazzola

Drosselrohrsänger (Acrocephalus arundinaceus) Great Reed Warbler Rousserolle turdoide Carricero tordal Cannareccione

Drosseluferläufer (Actitis macularia) Spotted Sandpiper Chevalier grivelé Andarrios maculado Piro-piro maculato

Dünnschnabelmöwe (Larus genei) Slender-billed Gull Goéland railleur Gaviota picofina Gabbiano roseo

Dunkler Wasserläufer (Tringa totatus) Spotted Redshank Chevalier arlequin Archibebe oscuro Totano moro

E nach oben

Eichelhäher (Garrulus glandarius) Jay Geai des chénes Arrendajo común Ghiandaia

Eiderente (Somateria mollissima) Eider Eider á duvet Eider Edredone

Einfarbstar (Sturnus unicolor) Spotless Starling Étourneau unicolore Estornino negro Storno nero

Eisente (Clangula hyemalis) Long-tailed Duck Harelde de Miquelon Havelda Moretta codona

Eistaucher (Gavia immer) Great-Northern Diver Plongeon imbrin Colimbo grande Strolaga maggiore

Eisvogel (Alcedo atthis) Kingfisher Martin-pécheur d´Europe Martin pescador Martin pescatore

Elster (Pica pica) Magpie Pie bavarde Urraca Gazza

Erlenzeisig (Carduelis spinus) Siskin Tarin des aulnes Lúgano Lucarino

F nach oben

Falken-Nachtschwalbe

Fasan (Phasianus colchicus) Phaisant Faisan de Colchide Faisán Fagiano comune

Feldlerche (Alauda arvensis) Skylark Alouette des champs Alondra común Allodola

Feldschwirl (Locustella naevia) Grasshopper Warbler Locustelle tachetée Buscarla pintoja Forapaglie macchiettato

Feldsperling (Passer montanus) Tree Sparrow Moineau friquet Gorrion molinero Passera mattugia

Felsenkleiber (Sitta neumayer) Corsican Nuthatch Sittelle corse Trepador corso Picchio muratore corso

Felsenschwalbe (Ptyonoprogne rupestris) Crag Martin Hirondelle de rochers Avión roquero Rondine montan

Felsentaube (Columba livia) Rock Dove Pigeon biset Paloma bravia Piccione selvatico

Fichtenkreuzschnabel (Loxia curvirostra) Crossbill Beccroisé des sapins Piquituerto común Crociere

Fischadler (Pandion haliaetus) Osprey Balbuzard pecheur Aguila pescadora Falco pescatore

Fitis (Phylloscopus trochilus) Willow Warbler Pouillot fitis Mosquitero musical Luì grosso

Flussregenpfeifer (Charadrius dubius) Little Ringed Plover Petit Gravelot Chorlitejo chico Corriere piccolo

Flussseeschwalbe (Sterna hirundo) Common Tern Sterne pierregarin Charrán comun Sterna comune

Flussuferläufer (Actitis hypoleucos) Common Sandpiper Chevalier guignette Andarrios chico Piro - piro piccolo

G nach oben

Gänsegeier (Gyps fulvus) Griffon Vulture Vautour fauve Buitre Leonardo Grifone

Gänsesäger (Mergus merganser) Goosander Harle biévre Serreta grande Smergo maggiore

Gartenbaumläufer (Certhia brachydactyla) Short-toed Treecreeper Grimpereau des jardins Agateador común Rampichino

Gartengrasmücke (Sylvia borin) Garden Warbler Fauvette des jardins Curruca mosquitera Beccafico

Gartenrotschwanz (Phoenicurus phoenicurus) Redstart Rougequeue á front blanc Colirrojo real Codirosso

Gebirgsstelze (Motacilla cinerea) Grey Wagtail Bergeronnette des ruisseaux Lavandera cascadena Ballerina gialla

Gelbschnabelsturmtaucher (Calonectris diomedea) Cory`s Shearwater Puffin cendrè Pardela Cenicienta Berta maggiore

Gelbspötter (Hippolais icterina) Icterine Warbler Hypolaïs ictérine Zarcero icterino Canapino maggiore

Gerfalke (Falco rusticolus) Gyrfalcon Faucon gerfaut Halcón gerifalte Girfalco d´ Islanda

Gimpel (Pyrrhula pyrrhula) Bullfinch Bouvreuil pivoine Camachuelo común Ciuffolotto

Girlitz (Serinus serinus) Serin Serin cini Verdecillo Verzellino

Goldammer (Emberiza citrinella) Yellowhammer Bruant jaune Escribano cerillo Zigolo giallo

Goldregenpfeifer (Pluvialis apricaria) Golden Plover Pluvier doré Chorlito dorado Piviere dorato

Goldspecht (Colaptes auratus) Northern Flicker Pic flamboyant Carpintero dorado Colatte aligialle

Grasammer (Passerculus sandwichensis) Savannah Sparrow Bruant des prés Chingolo sabanero Passerculo di sandwich

nach oben

Grauammer (Miliaria calandra) Corn Bunting Bruant proyer Triguero Strillozzo

Graugans (Anser anser) Greylag Goose Oie cendrée Ansar común Oca selvatica

Grauortolan (Emberiza caesia) Cretzschmar`s Bunting Bruant cendrillard Escribano ceniciento Ortolano grigio

Graureiher (Ardea cinerea) Grey Heron Héron cenré Garza real Airone cenerino

Grauschnäpper (Muscicapa striata) Spotted Flycatcher Gobemouche gris Papamoscas gris Pigliamosche

Grauspecht (Picus canus) Grey-headed Woodpecker Pic cendré Pito cano Picchio cenerino

Großer Alexandersittich (Polytelis alexandrae) Parrot Perruche d'Alexandra Perico Princesa Parrocchetto della regina Alessandra

Großer Brachvogel (Numenius arquata) Curlew Courlis cendré Zarapito real Chiurlo

Großer Gelbschenkel (Tringa melanoleuca) Greater Yellowlegs Chevalier criard Archibebe patigualdo grande Totano zampegialle maggiore

Grünfink (Carduelis chloris) Greenfinch Verdier Verderón Verdone

Grünschenkel (Tringa nebularia) Greenshank Chevalier aboyeur Archibebe claro Pantana

Grünspecht (Picus viridis) Green Woodpecker Pic vert Pito real Picchio verde

Gürtelfischer (Ceryle alcyon) Belted Kingfisher Alcyon ceinturé Martin pescador alción Martin pescatore americano

H nach oben

Habicht (Accipiter gentilis) Goshawk Autour des palombes Azor Astore

Habichtskauz (Strix uralensis) Ural Owl Chouette de l` Oural Cárabo uralense Allocco degli Urali

Häherkuckuck (Clamator glandarius) Great Spotted Cuckoo Coucou geai Crialo Cucolo dal ciuffo

Halsbandsittich (Psittacula krameri) Rose-ringed Parakeet Perruche à collier Cotorra de Kramer Parrocchetto dal collare

Haubenlerche (Galerida cristata) Crested Lark Cochevis huppé Cogujada común Capellaccia

Haubenmeise (Parus cristatus) Crested Tit Mésange huppée Herrerillo capuchino Cincia dal ciuffo

Haubentaucher (Podiceps cristatus) Great-crested Grebe Grèbe huppé Somormujo lavanco Svasso maggiore

Hausrotschwanz (Phoenicurus ochruros) Black Redstart Rougequeue noir Colirrojo tizón Codirosso spazzacamino

Haussperling (Passer domesticus) House Sparrow Moineau domestique Gorrión doméstico Passera europea

Heckenbraunelle (Prunella modularis) Dunnock Accenteur mouchet Acentor común Passera scopaiola

Heidelerche (Lullula arborea) Woodlark Alouette lulu Totovia Tottavilla

Heringsmöwe (Larus fuscus) Lesser Black-backed Gull Goéland brun Gaviota sombria Zafferano

Höckerschwan (Cygnus olor) Mute Svan Cygne tuberculé Cisne real Cigno reale

Hohltaube (Columba oenas) Stock Dove Pigeon columbin Paloma zurita Colombella

Iberische Schafstelze (Motacilla iberiae) Spanish Wagtail ??????????? ????????? ??????????

Isabellsteinschmätzer (Oenanthe isabellina) Isabelline Wheatear Traquet isabelle Collalba isabel Monachella isabellina

K nach oben

Kammbläßhuhn (Fulica cristata) Crested Coot Foulque á créte Focha cornuda Folaga cornuta

Kampfläufer (Philomachus pugnax) Ruff Chevalier combattant Combatiente Combattente

Kanadagans (Branta canadensis) Canada Goose Bernache du canada Bernacla canadiense Oca del canada

Karmingimpel (Carpodacus erythrinus) Scarlet Rosefinch Roselin cramoisi Camachuelo carminoso Ciuffolotto scarlatto

Keilschwanzregenpfeifer (Charadrius vociferus) Killdeer Pluvier kildir Chorlitejo culirrojo Corriere americano

Kernbeißer (Coccothraustes coccothraustes) Hawfinch Gros-bec Picogordo Prosone

Kiebitz (Vanellus vanellus) Lapwing Vanneau huppé Avefria Pavoncella

Kiebitzregenpfeifer (Pluvialis squatarola) Grey Plover Pluvier argenté Chorlito gris Pivieressa

Klappergrasmücke (Sylvia curruca) Lesser Whitethroat Fauvette babillarde Curruca zarcerilla Bigiarella

Kleiber (Sitta europaea) Nuthatch Sittelle torchepot Trepador azul Picchio muratore

Kleinspecht (Dendrocopos minor) Lesser Spotted Woodpecker Pic épeichette Pico menor Picchio rosso minore

Knäkente (Anas querquedula) Garganey Sarcelle d`été Cerceta carretona Marzaiola

Knutt (Calidris canutus) Knot Bécasseau maubéche Correlimos gordo Piovanello maggiore

Kohlmeise (Parus major) Great Tit Mésange charbonnière Carbonero común Cinciallegra

Kolbenente (Netta rufina) Red-crested Pochard Nette rousse Pato colorado Fistione turco

nach oben

Kolkrabe (Corvus corax) Raven Grand Corbeau Cuervo Corvo impierale

Korallenmöwe (Larus audouinii) Audouin´s Gull Goéland d`Audouin Gaviota de Audouin Gabbiano corso

Kormoran (Phalacrocorax carbo) Cormorant Grand Cormorant Cormorán grande Marangone

Kornweihe (Circus cyaneus) Hen Harrier Busard Saint-Martin Aguilucho pálido Albanella reale

Krähenscharbe (Phalacrocorax aristotelis) Shag Cormorant huppé Cormorán monudo Marangone dal ciuffo

Kranich (Grus grus) Crane Grue cendrée Grulla común Gru

Krauskopfpelikan (Pelicanus crispus) Dalmatian Pelican Pélican frisé Pelicano cenudo Pellicano riccio

Krickente (Anas crecca) Teal Sarcelle d´hiver Cerceta común Alzavola

Kronwaldsänger (Dendroica coronata) Yellow-rumped Warbler Paruline à croupion jaune Reinita coronada Dendroica groppone giallo

Kuckuck (Cuculus canorus) Cuckoo Coucou gris Cuco Cucolo

Kuhreiher (Bubulcus ibis) Cattle Egret Héron garde-boeufs Garcilla bueyera Airone guardabuoi

Kurzschnabelgans (Anser brachyrhynchus) Pink-footed Goose Oie á bec court Ansar piquicorto Oca zamperosee

Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla) Short-toed Lark Alouette calandrelle Terrera común Calandrella

L nach oben

Lachmöwe (Larus ridibundus) Black-headed Gull Mouette rieuse Gaviota reidora Gabbiano comune

Löffelente (Anas clypeata) Shoveler Canard souchet Pato cuchara Mestolone

Löffler (Platalea leucorodia) Spoonbill Spatule blanche Espátula Spatola

M nach oben

Mäusebussard (Buteo buteo) Buzzard Buse variable Ratonero común Poiana

Mandarinente (Aix galericulata) Mandarin Canard mandarin Pato mandarin Anatra mandarina

Mariskenrohrsänger (Acrocephalus melanopogon) Moustached Warbler Lusciniole á moustaches Carricerín real Forapaglie castagnolo

Marmelente (Marmaronetta angustirostris) Marbled Duck Sarcelle marbrée Cerceta pardilla Anatra marmorizzata

Maskengrasmücke (Sylvia rueppelli) Rüppell´s Warbler Fauvette de Rüppel Curruca de Rüppel Silvia del Rüppell

Maskenstelze (Motacilla feldegg) Black-headed Wagtail ??????????? ??????????? ???????????

Mauerläufer (Tichodroma muraria) Wallcreeper Tichodrome échelette Treparriscos Picchio muraiolo

Mauersegler (Apus apus) Swift Martinet noir Vencejo común Rondone

Meerstrandläufer (Calidris maritima) Purple Sandpiper Bécasseau violet Correlimos oscuro Piovanello violetto

Mehlschwalbe (Delichon urbica) House Martin Hirondelle de fenétre Avión común Balestruccio

Misteldrossel (Turdus viscivorus) Mistle Thrush Grive draine Zorzal charlo Tordela

Mittelmeermöwe (Larus michahellis) Yellow-legged Gull Goéland leucophée Gaviota patiomarilla ????????

nach oben

Mittelmeer-Steinschmätzer: hispanica (Oenanthe hispanica) Black-eared Wheatear Traquet oreillard Collalba rubia Monachella

Mittelmeer-Steinschmätzer: melanoleuca (Oenanthe hispanica melanoleuca) Eastern Black-eared Wheatear ????? ????? ?????

Mittelmeersturmtaucher (Puffinus yelkouan yelkouan) Levantine Shearwater Puffin yelkouan ?????

Mittelsäger (Mergus serrator) Red-breasted Merganser Harle huppé Serreta mediana Smergo minore

Mittelspecht (Dendrocopos medius) Middle Spotted Woodpecker Pic mar Pico mediano Picchio rosso mezzano

Mönchsgeier (Aegypius monachus) Black Vulture Vautour moine Buitre Negro Avvoltoio monaco

Mönchsgrasmücke (Alauda arvensis) Blackcap Fauvette à tête noire Curruca capirotada Capinera

Mönchssittich (Myiopsitta monachus) Monk Parakeet Conure veuve Cotorra Argentina ???????

Mornellregenpfeifer (Charadrius morinellus) Dotterel Pluvier guignard Chorlito carambolo Piviere tortolino

N nach oben

Nachtfalke (Chordeiles minor) Common Nighthawk Engoulevent d´Amerique Chotacabras americano Succiacapre americano

Nachtigall (Luscinia megarhynchos) Nightingale Rossignol philoméle Ruisenor común Usignolo

Nachtreiher (Nycticorax nycticorax) Night Heron Bihoreau gris Martinete Nitticora

Nebelkrähe (Corvus corone cornix) Carrion Crow Corneille mantelée Corneja cenicienta Cornacchia grigia

Neuntöter (Lanius collurio) Red-backed Shrike Pie-griéche écorcheur Alcaudón dorsirrojo Averla piccola

Nilgans (Alopochen aegyptiacus) Egyptian Goose Oie d´ Egypte Ganso de Nilo Oca egiziana

O nach oben

Odinshühnchen (Phalaropus lobatus) Red-necked Pharalope Pharalope á bec étroit Falaropo picofino Falaropo beccosottile

Ohrenlerche (Eremophila alpestris) Shore Lark Alouette hausse-col Alondra cornuda Allodola golagialla

Ohrentaucher (Podiceps auritus) Slavonian Grebe Grèbe esclavon Zampullin cuellirrojo Svasso cornuto

Ortolan (Emberiza hortulana) Ortolan Bunting Bruant ortolan Escribano hortelano Ortolano

Pfeifente (Anas penelope) Wigeon Canard siffleur Anade silbón Fischione

Pfuhlschnepfe (Limosa lapponica) Bar-tailed Godwit Barge rousse Aguja colipinta Pittima minore

Pirol (Oriolus oriolus) Golden Oriole Loriot d´Europe Oropéndola Rigogolo

Prachttaucher (Gavia arctica) Black-Throated Diver Plongeon arctique Colimbo artico Strolaga mezzana

Purpurhuhn (Porphyrio porphyrio) Purple gallinule Poule sultane Calamón Pollo sultano

Purpurreiher (Ardea purpurea) Purple Heron Héron pourpré Garza imperial Airone rosso

R nach oben

Rainammer (Chondestes grammacus) Lark Sparrow Bruant à joues marron Chingolo arlequin Spizella allodola

Rallenreiher (Ardeola ralloides) Squacco Heron Crabier chevelu Garcilla cangrejera Sgarza ciuffetto

Raubseeschwalbe (Sterna caspia) Caspian Tern Sterne caspienne Pagaza piquirroja Sterna maggiore

Raubwürger (Lanius excubitor) Great Grey Shrike Pie-griéche grise Alcaudón real Averla maggiore

Rauchschwalbe (Hirundo rustica) Barn Swallow Hirondelle rustique Golondrina común Rondine

Rauhfußbussard (Buteo lagopus) Rough-legged Buzzard Buse pattue Ratonero calzado Poiana calzata

Rauhfußkauz (Aegolius funereus) Tengmalm`s Owl Chouette de Tengmalm Búho de Tengmalm Civetta capogrosso

Rebhuhn (Perdix perdix) Partridge Perdrix grise Perdiz pardilla Starna

Reiherente (Aythya fuligula) Tufted Duck Fuligule morillon Porrón monudo Moretta

Rennvogel (Cursorius cursor) Cream-coloured Courser Courvite isabelle Corredor Corrione biondo

Ringdrossel (Turdus torquatus) Ring Ouzel Merle á plastron Mirlo capiblanco Merlo dal collare

Ringelgans (Branta bernicla) Brent Goose Bernache cravant Barnacla carinegra Oca columbaccio

Ringeltaube (Columba palumbus) Woodpigeon Pigeon ramier Paloma torcas Colombaccio

Ringschnabelmöwe (Larus delawarensis) Ring-billed Gull Goéland á bec cerclé Gaviota de Delaware Gabbiano del Delaware

Rötelfalke (Falco naumanni) Lesser Kestrel Faucon crécerellette Cernicalo primilla Grillaio

Rötelschwalbe (Hirundo daurica) Red-rumped Swallow Hirondelle rousseline Golondrina daúrica Rondine rossiccia

Rohrammer (Emberiza schoeniclus) Reed Bunting Bruant des roseaux Escribano palustre Migliarino di palude

Rohrdommel (Botaurus stellaris) Bittern Butor étoilé Avetoro Tarabuso

nach oben

Rohrweihe (Circus aeruginosus) Marsh Harrier Busard des roseaux Aguilucho lagunero Falco di palude

Rosaflamingo (Phoenicopterus ruber) Greater Flamingo Flamant rose Flamenco Fenicottero

Rostgans (Tadorna ferruginea) Ruddy Shelduck Tadorne casarca Tarro canelo Casarca

Rostsperling (Passer iagoensis) Rufous-backed Sparrow Moineau á dos brun Gorrión grande ???????

Rotdrossel (Alauda arvensis) Redwing Grive mauvis Zorzal alirrojo Tordo sassello

Rotflügel-Brachschwalbe (Glareola pratincola) Collared Pratincole Glaréole á collier Canastera Pernice di mare

Rotfußfalke (Falco vespertinus) Red-footed Falcon Faucon kobez Cernicalo patirrojo Falco cuculo

Rothalsgans (Branta ruficollis) Red-breasted Goose Bernach á cou roux Barnacla cuellirroja Oca collorosso

Rothalstaucher (Podiceps grisegena) Red - necked Grebe Grèbe jougris Somormujo cuellirrojo Svasso collorosso

Rothuhn (Alectoris rufa) Red-legged Patrtridge Perdrix rouge Perdiz roja Pernice rossa

Rotkehlchen (Erithacus rubecula) Robin Rougegorge Petirrojo Pettirosso

Rotkopfwürger (Lanius senator) Woodchat Shrike Pie-griéche á téte rousse Alcaudón común Averla capirossa

Rotmilan (Milvus milvus) Red Kite Milan royal Milano real Nibbio reale

Rotschenkel (Tringa totatus) Redshank Chevalier gambette Archibebe común Pettegola

Rotstirngirlitz (Serinus pusillus) Red-fronted Serin Serin á front d´or Verdecillo frontigualdo Verzellino testarossa

S nach oben

Saatgans (Anser fabalis) Bean Goose Oie de moissons Ansar campestre Oca granaiola

Saatkrähe (Corvus frugilegus) Rook Corbeau freux Graja Corvo

Säbelschnäbler (Recurvirostra avosetta) Avocet Avocette èlégante Avoceta Avocetta

Samtente (Melanitta fusca) Velvet Scoter Macreuse brune Negrón especulado Orco marino

Samtkopfgrasmücke (Sylvia melanocephala) Sardinian Warbler Fauvette mélanocéphale Curruca cabecinegra Occhiocotto

Sanderling (Calidris alba) Sanderling Bécasseau sanderling Correlimos tridàctilo Piovanello tridattilo

Sandlerche (Ammomanes cincturus) Desert Lark Alouette isabelline Terrera desértica Allodola del deserto

Sandregenpfeifer (Charadrius hiaticula) Ringed Plover Grand Gravelot Chorlitejo grande Corriere grosso

Sch nach oben

Schafstelze: flava (Motacilla flava) Yellow Wagtail Bergeronnette printanière Lavandera boyera Cutrettola

Schafstelze: iberiae (Motacilla iberiae) Spanish Wagtail ??????????? ????????? ??????????

Schellente (Bucephala clangula) Goldeneye Garrot á oeil d` or Porron osculado Quattrocchi

Schilfrohrsänger (Acrocephalus schoenobaenus) Sedge Warbler Phragmite des joncs Carricerín común Forapaglie

Schlammtreter (Catoptrophorus semipalmatus) Willet Chevalier semipalmé Playero Aliblanco Piro-piro semipalmato

Schlangenadler (Circaetus gallicus) Short-toed Eagle Circaète Jean-le-blanc Aguila culebrera Biancone

Schmutzgeier (Neophron percnopterus) Egyptian Vulture Percnoptére d´ Egypte Alimoche Capovaccaio

Schnatterente (Anas strepera) Gadwall Canard chipeau Anade friso Canapiglia

Schneeeule (Nyctea scandiaca) Snowy Owl Harfang des neiges Búho nival Gufo delle nevi

Schopfwachtel (Callipepla californica) California Quail Colin de Californie Colín de California ???????

Schwanzmeise (Aegithalus caudatus) Long-tailed Tit Mésange à longue queue Mito Codibugnolo

Schwarzhalstaucher (Podiceps nigricollis) Black-necked Grebe Grèbe à cou noir Zampullin cuellinegro Svasso piccolo

Schwarzkehlchen (Saxicola torquata) Stonechat Traquet pâtre Tarabilla común Saltimpalo

Schwarzkopfmöwe (Larus melanocephalus) Mediterranean Gull Mouette mélanocéphale Gaviota cabecinegra Gabbiano corallino

Schwarzkopf - Ruderente (Oxyura jamaicensis) Ruddy Duck Erismature rousse Malvasia rojiza Gobbo rugginoso americano

Schwarzmilan (Milvus migrans) Black Kite Milan noir Milano negro Nibbio bruno

Schwarzspecht (Dryocopus martius) Black Woodpecker Pic noir Pito negro Picchio nero

Schwarzstorch (Ciconia nigra) Black Stork Cigogne noir Cigüena negra Cicogna nera

Seeadler (Haliaetus albicilla) White-tailed Eagle Pygargue á queue blanche Pigargo coliblanco Aquila di mare

nach oben

Seeregenpfeifer (Charadrius alexandrinus) Kentish Plover Gravelot á collier interrompu Chorlitejo patinegro Fratino

Seidenreiher (Egretta garzetta) Little Egret Aigrette garzette Garceta común Garzetta

Seidensänger (Cettia cetti) Cetti´s Warbler Bouscarle de Cetti Ruiseñor bastardo Usignolo di fiume

Seidenschwanz (Bombycilla garrulus) Waxwing Jaseur boréal Ampelis Beccofrusone

Sichelstrandläufer (Calidris ferruginea) Curlew Sandpiper Bécasseau cocorli Correlimos zarapitin Piovanello

Sichler (Plegadis falcinellus) Glossy Ibis Ibis falcinelle Morito Mignattaio

Silbermöwe (Larus delawarensis) Herring Gull Goéland argenté Gaviota argéntea Gabbiano reale

Silberreiher (Egretta alba) Great White Egret Grande Aigrette Garceta grande Airone bianco maggiore

Singdrossel (Turdus philomelos) Song Thrush Grive musicienne Zorzal común Tordo bottaccio

Singschwan (Cygnus cygnus) Whooper Swan Cygne chanteur Cisne cantor Cigno selvatico

Sommergoldhähnchen (Regulus ignicapillus) Firecrest Roitelet triple-bandeau Reyezuelo listado Fiorrancino

Sperber (Accipiter nisus) Sparrowhawk Èpervier d´ Europe Gavilan Sparviere

Sperbereule (Surnia ulula) Hawk Owl Chouette éperviére Búho gavilán Ulula

Spießente (Anas acuta) Pintail Canard pilet Anade rabudo Codone

Spießflughuhn (Pterocles alchata) Pin-tailed Sandgrouse Ganga cata Ganga Grandule

Spornkiebitz (Hoplopterus spinosus) Spur-winged Plover Vanneau éperonné Avefria espolonada Pavoncella armata

St nach oben

Star (Sturnus vulgaris) Starling Étourneau sansonnet Estornino pinto Storno

Steinkauz (Athene noctua) Little Owl Chevéche commune Mochuelo común Civetta

Steinrötel (Monticola saxatilis) Rock Thrush Merle de roche Roquero rojo Codirossone

Steinschmätzer (Oenanthe oenanthe) Northern Wheatear Traquet motteux Collalba gris Culbianco

Steinwälzer (Arenaria interpres) Turnstone Tournepierre à collier Vuelvepiedras Voltapietre

Stelzenläufer (Himantopus himantopus) Black-winged Stilt Échasse blanche Cigüenuela Cavaliere d´Italia

Steppenmöwe (Larus barabensis) Baraba Gull Goéland des steppes ??????????? ???????????

Steppenweihe (Circus macrourus) Pallid Harrier Busard pále Aguilucho papialbo Albanella pallida

Sterntaucher (Gavia stellata) Red-throated Diver Plongeon catmarin Colimbo chico Strolaga minore

Stieglitz (Carduelis carduelis) Goldfinch Chardonneret Jilguero Cardellino

Stockente (Anas platyrhynchos) Mallard Canard colvert Anade real Germano reale

Strandpieper (Anthus Petrosus) Rock Pipit Pipit maritime Bisbita Ribereño Costero Spioncello montano

Straßentaube

Streifengans (Anser indicus) Bar - headed Goose Oie á téte barrée ?????? ?????

Sturmmöwe (Larus canus) Common Gull Goéland cendré Gaviota cana Gaviana

Sumpfmeise (Parus palustris) Marsh Tit Mésange nonnette Carbonero palustre Cincia bigia

Sumpfohreule (Asio flammeus) Short-eared Owl Hibou de marais Búho campestre Gufo di palude

Sumpfrohrsänger (Acrocephalus palustris) Marsh Warbler Rousserolle verderolle Carricero poliglota Cannaiola verdognola

T nach oben

Tafelente (Aythya ferina) Pochard Fuligule milouin Porrón común Moriglione

Tannenhäher (Nucifraga caryocatactes) Nutcracker Cassenoix moucheté Casanueces Nocciolaia

Tannenmeise (Parus ater) Coal Tit Mésange noire Carbonero garrapinos Cincia mora

Teichhuhn (Gallinula chloropus) Moorhen Poule d´eau Polla de agua Gallinella d`acqua

Teichrohrsänger (Acrocephalus scirpaceus) Reed Warbler Rousserolle des buissons Carricero común Cannaiola

Theklalerche (Galerida theklae) Thekla Lark Cochevis de Thékla Cogujada montesina Cappellaccia spagnola

Tordalk (Alca torda) Razorbill Petit Pingouin Alca Gazza marina

nach oben

Trauerente (Melanitta nigra) Common Scoter Macreuse noire Negrón común Orchetto marino

Trauermeise (Parus lugubris) Sombre Tit Mésange lugubre Carbonero lugúbre Cincia dalmatina

Trauerschnäpper (Ficedula hypoleuca) Pied Flycatcher Gobemouche noir Papamoscas cerrojillo Balia nera

Trauerseeschwalbe (Chlidonias niger) Black Tern Guifette noire Fumarel comun Mignattino

Triel (Burhinus oedicnemus) Stone - curlew Oedicnéme criard Alcaraván Occhione

Tüpfelsumpfhuhn (Porzana porzana) Spotted Crake Marouette ponctuée Polluela pintoja Voltolino

Türkentaube (Streptopelia decaocto) Collared Dove Tourterelle turque Tórtola turca Tortora dal collare

Turmfalke (Falco tinnunculus) Kestrel Crécerelle des clochers Cernicalo real Gheppio

Turmfalke - Unterarten Kestrel - Subspezies

Turteltaube (Streptopelia turtur) Turtle Dove Tourterelle des bois Tórtola comun Tortora

U nach oben

Uferschnepfe (Limosa limosa) Black-tailed Godwit Barge à queue noire Aguja colinegra Pittima reale

Uferschwalbe (Riparia riparia) Sand Martin Hirondelle de rivage Avión zapador Topino

Uhu (Bubo bubo) Eagle Owl Grand-Duc d` Europe Búho real Gufo reale

W nach oben

Wacholderdrossel (Turdus pilaris) Fieldfare Grive litorne Zorzal real Cesena

Waldbaumläufer (Certhia familiaris ) Treecreeper Grimpereau des bois Agateador norteño Rampichino alpestre

Waldlaubsänger (Phylloscopus sibilatrix) Wood Warbler Pouillot siffleur Mosquitero silbador Lui verde

Waldohreule (Asio otus) Long-eared Owl Hibuo moyen-duc Búho chico Gufo comune

Waldrapp (Geronticus eremita) Bald Ibis Ibis chauve Ibis pelúcon Ibis eremita

Waldwasserläufer (Tringa ochropus) Green Sandpiper Chevalier culblanc Andarrios grande Piro - piro culbianco

Wanderdrossel (Turdus migratorius) American Robin Merle migrateur Robin Tordo migratore

Wanderfalke (Falco peregrinus) Peregrine Faucon pélerin Halcón peregrino Pellegrino

Wasseramsel (Cinclus cinclus) Dipper Cincle plongeur Mirlo acuático Merlo acquaiolo

Wasserralle (Rallus aquaticus) Water Rail Rále d´eau Rascón Porciglione

Weidenmeise (Parus montanus) Willow Tit Mésange boréale Carbonero sibilino Cincia bigia alpestre

nach oben

Weidensperling (Passer hispaniolensis) Spanish Sparrow Moineau espagnol Gorrión moruno Passera sarda

Weißbartseeschwalbe (Chlidonias hybridus) Whiskered Tern Guifette moustac Fumarel cariblanco Mignattino piombato

Weißkopf - Ruderente (Oxyura leucocephala) White-headed Duck Erismature á tete blanche Malvasia Gobbo rugginoso

Weißstorch (Ciconia ciconia) White Stork Cigogne blanche Cigüena blanca Cicogna bianca

Weißwangengans (Branta leucopsis) Barnacle Goose Bernache nonnette Barnacla cariblanca Oca facciabinca

Wendehals (Jynx torquilla) Wryneck Torcol fourmilier Torcecuello Torcicollo

Wespenbussard (Pernis apivorus) Honey Buzzard Bondrée apivore Abejero Falco pecciaiolo

Wiedehopf (Upupa epops) Hoopoe Huppe fasciée Abubilla Upupa

Wiesenpieper (Anthus pratensis) Meadow Pipit Pipit farlouse Bisbita común Pispola

Wiesenweihe (Circus pygargus) Montagu`s Harrier Busard cendré Aguilucho cenizo Albanella minore

Winterammer (Junco hyemalis) Dark-eyed Junco Junco ardoisé Chingolo pizarroso Zigolo ardesia

Wintergoldhähnchen (Regulus regulus) Goldcrest Roitelet huppé Reyezuelo sencillo Regolo

Wüstenrabe (Corvus ruficollis) Brown-necked Raven Corbeau brun Cuervo deserticola Corvo collorosso

Z nach oben

Zaunammer (Emberiza cirlus) Cirl Bunting Bruant zizi Escribano soteno Zigolo nero

Zaunkönig (Troglodytes troglodytes) Wren Troglodyte mignon Chochin Scricciolo

Zedernseidenschwanz (Bombycilla cedrorum) Cedar Waxwing Jaseur d'Amérique ???????? ?????????

Ziegenmelker (Caprimulgus europaeus) Nightjar Engoulevent d´Europe Chotacabras gris Succiacapre

Zilp Zalp (Phylloscopus collybita) Chiffchaff Pouillot véloce Mosquitero común Luì piccolo

Zimtente (Anas cyanoptera) Cinnamon Teal Sarcelle cannelle Cerceta Colorada Anatra dalle ali azzurre

Zippammer (Emberiza cia) Rock Bunting Bruant fou Escribano montesino Zigolo muciatto

Zwergadler (Hiraaetus pennatus) Booted Eagle Aigle botté Aguila calzada Aquila minore

Zwergammer (Emberiza pusilla) Little Bunting Bruant nain Escribano pigmeo Zigolo minore

Zwergdommel (Ixobrychus minutus) Little Bittern Blongios nain Avetorillo Tarabusino

Zwerggans (Anser erythropus) Lesser White-fronted Goose Oie naine Ansar careto chico Oca lombardella minore

Zwergmöwe (Larus minutus) Little Gull Mouette pygmée Gaviota enana Gabbianello

Zwergsäger (Mergus albellus) Smew Harle piette Serreta chica Pesciaiola

Zwergschnepfe (Lymnocryptes minimus) Jack Snipe Bécassine sourde Agachadiza chica Frullino

Zwergschnäpper (Ficedula parva) Red-breasted Flycatcher Gobemouche nain Papamoscas papirrojo Pigliamosche pettirosso

Zwergschwan (Cygnus columbianus) Bewick´s Swan Cygne siffleur Cisne silbón Cigno minore

Zwergseeschwalbe (Sterna albifrons) Little Tern Sterne naine Charrancito Fraticello

Zwergstrandläufer (Calidris minuta) Little Stint Bécasseau minute Correlimos minute Gambecchio

Zwergtaucher (Tachybaptus ruficollis) Little Grebe Grèbe castagneux Zampullin chico Tuffetto

nach oben

Arten - Index

zurück zur Startseite